Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
Beni korumak için daha ne kadar korkunç şeyler yapacaksın?
İşim bu benim. Önemli olan tek şey bu.
Kendi kendime bakmamın sırası geldi. Beni aramaya çalışma.
Bütün her şey, Barry ile kaderlerimizin bir olduğunu gösteriyor.
Biri yardım etsin!
Sana yardım edebilecek sadece tek bir kişi var.
HIZINA KARŞILIK WALLY
Flash.
Barry, hızını o canavara veremeyeceğini biliyorum.
Karar vermek sana düşmez.
Çocuğu bize ver, senin olsun.
- Yavaşlıyor. - Tekrar insan oluyor.
Bir parçanın bana değer verdiğini biliyorum.
Lütfen bırak onu.
Caitlin!
Central Ctiy'de sıradan bir gün. Sıradışı hiçbir şey yok.
İnsanlar uykudan uyanır. Yataklarından çıkar.
Üzerlerini giyinir.
Olabildiğince hızlı bir şekilde işlerine giderler.
Onları bekleyen yığınla iş kolayca bitsin diye...
...yolda giderken iyice aymak için kafein alırlar.
Evet, sıradan bir gün işte.
Ben de sıradan bir adamım.
Çeviri: hasangdr
The Flash Sezon 2, Bölüm 19 "Eskiye Dönmek"
Jay'in kaskını saklamamız gerekmese keşke.
- Nefret ediyorum bu şeyden. - Ama...
Delik deşik etmek istiyorum.
Caitlin'i görebildin mi Cisco?
Zoom, sığınağına götürmüş. Korkuyor ama durumu iyi.
Çok şükür.
- Onu kurtarmamız gerekiyor. - Biliyorum.
Ama hızın olmadan...
...hiçbirimiz, Cisco'nun hastanede açtığı gedikten geçemez.
- Yapabileceğimiz bir şey yok artık. - Haklı. Senin sayende Allen.
- Yeter. Hepimiz çaresiz durumdayız. - Doğru. Doğru diyorsun Dedektif.
Hepimiz çaresiz durumdayız. Snow'u kaybettik...
...sen hızını kaybettin. Şimdiyse...
...Zoom istediği zaman o gedikten gelebilir.
Bunu sorumlusu ise Allen...
...tamamen sensin.
Hepimiz sorumluyuz tamam mı? Bu kararı bir takım olarak verdik.
- Hayır, vermedik. - Nereye gidiyorsun?
Zoom tekrar bulmadan önce Jesse'yi getirmeye.
- Dur biraz, buldun mu onu? Nasıl? - Ölü Sinyal Bölgesi, Ramon.
Benim Dünya'mdaki insanlar, seninkilerden farklı bir frekansta titreşiyor.
Gittikleri her yerde ölü sinyal bölgesi oluşturuyorlar.
Senin yanındayken telefonum hep bu yüzden mi çekmiyor?
Nasıl yardımı oldu bunun?
Jesse buraya geldiğinden beri oluşturduğu ölü bölgeleri belirledim...
...yerini buldum. Çok kolay.
Gelmeye ikna etmen için silaha gerek var mı?
Bakıyorum bugün boyuna soru soruyorsun West?
Silah, kızım için değil.
Diğer Dünya'dan gelip burada saklanan tek insan o değil.
Onlardan birine rastlarsam buna ihtiyacım olacak.
- Tamam ama yardıma da ihtiyacın olacak. - Öyle mi?
Bana yardımcı olacak hızlı biri tanıyor musun Ramon?
Harika. Ben atölyemde olacağım.
Wells'e kulak asma sen Barry. Bunun bütün sorumlusu sen değilsin.
Evet, biliyorum.
- Merkeze bırakayım mı seni? - Hayır, gerek yok.
Biraz burada kalacağım ben.
- Sabah bütün davaları bitirdim. - Bayağı hızlıymışsın.
Yanlış bir kelime seçimiydi.
Eskiden olduğun gibi olmanın bir sorun olmadığını biliyorsun değil mi?
Suçla savaşmamın tek yolu bu.
Flash olamıyorsam, tek yapabileceğim bu.
Yemen gerekiyor.
Caitlin.
Benimle konuşmak istiyorsan o maskeyi çıkar.
Böyle daha iyi oldun mu?
Yapabileceğin hiçbir şey beni daha iyi yapamaz.
Korkmana gerek yok. Sana zarar vermeyeceğim.
Zarar veremeyecek kadar çok önem veriyorum sana.
Sen sadece kendine önem veriyorsun...
...Hunter.
Hunter.
Olanları izleyeceksin evlat!
Hayır!
Beni canavar olarak gördüğünü biliyorum.
Nedenini anlıyorum.
Ama değişecek bu.
- Lütfen, Cait... - Bana öyle seslenme.
Neden burada tutuyorsun beni? Tedavi oldun işte.
- Bana ihtiyacın yok artık. - Seni sevdiğim için buradasın.
Uzun sürebilir ama bir gün...
...sen de tekrar aynı şekilde hissetmeye başlayacaksın.
Evindeymiş gibi hisset.
Bir süre burada olacaksın. Tamam mı?
Anlamıyorum.
Merhabalar görsel ikizim.
Bak sen şu işe. Hala esmer halimin gideri var.
- Baba. - Merhaba evlat. Ne güzel sürpriz. Ne oldu?
Sana bir şey sormak için geldim. Birini daha doğrusu.
- Flash'ı. - Ne olmuş ona?
Iris, sokak yarışımda yaralandığında oraya gelmişti.
İnsan köğek balığı evimize saldırdığında da oradaydı.
Zoom beni kaçırdığında...
"Flash'ın tanıdığı biri sana önem veriyor." demişti.
O kişinin sen olduğunu anlamak için dâhi olmaya gerek yok.
Kim olduğunu söylememi mi istiyorsun?
- Yapamam bunu. - Biliyorum. Biliyorum.
Bize bir buluşma ayarlarsın diye gelmiştim.
Buluşma mı? Seninle onun için mi?
Bunu da yapabileceğimi sanmıyorum Wally.
Neden peki?
- Joe? Singh seni görmek istiyor. - Tamam.
Belki bir gün, ama bugün olmaz.
İş beni bekliyor. Evde görüşür müyüz?
Görüşürüz.
- Lazer Paintball kulübü 2D'de. - Lazer mi? Hayır.
- Jesse için gelmiştim ben. - İçeri geçin. - Teşekkürler.
Jesse!
Onu ziyarete gelen ilk kişisiniz.
- Ne? - Beni nasıl buldun?
Jess... Ölü sinyal bölgesi.
Nereye gidersen git seni bulurum demiştim.
Evden mi kaçtın sen? Sen de onun babasısın yani?
Harika. Başka oda arkadaşı bulmam gerekirse haber et.
Beni dinle. Gitmemiz gerekiyor.
- Yani? Seninle daha mı güvendeyim? - Evet.
- Hayır, ben almayayım. - Jesse.
- Gitmemiz gerekiyor. - Hayır, tamam mı?
Hayır, bir daha seninle hiçbir yere gelmiyorum.
Şu anda...
Şu anda tehlikedesin.
Anlıyor musun? Büyük bir tehlike içindesin.
Biliyorum. Senin yüzünden tehlikedeyim.
- Benim yüzümden mi? - Evet.
Bütün olan her şey senin suçun.
Zoom'un peşimizde olması, metalar, buraya gelmemiz.
Yetti artık.
Yeni bir hayata başlamamı istemiştin şu anda ben onu yapmaya çalışıyorum.
- Dur Jess... Jess... - Birini öldürdün sen!
Öylece bağışlayamam seni.
Zoom'dan korkuyorum evet...
...aynı şekilde senden de korkuyorum.
Lütfen, git buradan.
SUÇ ORANI ARTIYOR
Yeni gelen raporlar bu ayda suç oranının yavaş yavaş arttığını gösteriyor.
Flash'ın da ortada olmadığı düşünülürse...
İzleme bunu.
Er ya da geç herkes artık hızımın olmadığını fark edecek Cisco.
Ne kadar geç o kadar iyi. İhtiyacımız olan son şey...
...şehirdeki bütün suçluların dokunulmaz olduğunu düşünmesi.
- Nedir bu? - Şom ağzım.
Ne oldu? Nedir bu?
- Harry'miş. - Ne olmuş Harry'e?
Laboratuvar minibüsündeki kamera bir kazayı kayıt etmiş.
Bu da benim kaza yardımcım. Rusların araba kameraları gibi.
Ama bunda savaş helikopteri ve radyoda çalan iğrenç pop şarkılar yok.
Bu araba kazası gibi görünmüyor.
İlk önce Caitlin kaçırılıyor şimdi de Wells.
Kaçırıldığı yer burası, ama o bölgede herhangi bir trafik kamerası yok.
Oraya gidp neler bulabilirim bakacağım.
Ben de görüntüleri analiz edip kim olduğunu bulmaya çalışacağım.
Tamam. Minibüsün durduğu son yer neresi?
Woodmen ve Shore, Central City'e dönmeden 15 dakika önce.
- Ne oldu ki? - Jesse orada olmalı.
Babasının başına gelenleri öğrenmesi gerekiyor.
Iris, merhaba. Bir konuda yardımın gerekiyor.
- Killer Frost sensin. - Sen de Caitlin Snow'sun.
Küçük dostun Cisco dilinden düşürmüyordu seni.
Peygamber gibi bahsediyordu senden.
Söylesene, kendini neden saklıyorsun?
Vücudumuzun nasıl olduğunu biliyorsun değil mi?
Güçlerimi bu karbin camın ötesi iletebilirsem...
...yapacağım ilk şey şunu susturmak olacak!
- Kim o? - Bilmiyorum, umurumda da değil.
Ama buradaysa, Zoom ondan bir şey istiyor demektir.
- Zoom senden ne istiyor peki? - Harika bir soru bu Caity.
Ben de kendime aynı şeyi sorup duruyorum.
Ama artık gerek kalmadı. Burada daha fazla kalmayacağım.
Dur biraz. Hani güçlerin hücrenin içinde işe yaramıyordu?
Yaramıyorlar. Haklısın.
Bu yüzden buradan çıkmama yardım edeceksin.
Neden yardım edecek mişim?
Bu kayalıktan tek başına aşağı inmenin imkanı yok canım.
Anlaşma yapalım.
Sen beni bu kutundan çıkar ben de eve dönmene yardım edeyim.
Bedavaya birkaç gardırop tavsiyesi bile verebilirim.
Ne diyorsun Caitlin? Anlaştık mı?
Anlayamıyorum. Burada hiçbir şey yok.
- Minibüs neye çarpmış ki? - Bilmiyorum.
Minibüsü geri püskürtecek kadar kuvvetli bir şeye.
Birisi kesinlikle buradaymış ama.
- Meta-insan mıydı sence? - Evet.
- Wells'i kaçıran bir metaysa... - Dünya 2'den olabilirler.
Muhtemelen.
Jesse'ye söylemek, Wells'i bulmak zorundayız. Hızlıca.
- Dr. Harrison Wells. - Evet. Peki ya sen?
- Griffin Grey. - Griffin Grey mi?
- Tanıyor muyum seni? - Hayır. Ama tanıman gerekiyor.
Senin hatalarından biriyim ben.
Aklından çıkmaması gereken günahlarından biri.
Anlaşıldı, sen beni... Ben başka...
- Ben... Ben sandığın kişi değilim. - Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Parçacık hızlandırıcının bana yaptıklarını düzelteceksin.
Ne yapmış parçacık hızlandırıcı sana?
- Bunu. - Etkileyiciymiş.
Olan onca şeyi düşünürsek, böylesine güçlü biri olmanın...
...başına gelebilecek en kötü şey olduğunu sanmıyorum.
En başta ben de böyle düşünmüştüm. Çok eğlenceli bir durum olmuştu.
Bana başka bir şey daha yaptığını da öğrenene dek.
Bu benim.
Geçen yılki halim.
Sen...
...yaşlanıyorsun.
Bu şey olmaya devam ederse birkaç aya ölmüş olacağım.
Kaç yaşındasın Griffin?
18 yaşındayım.
Beni dinle.
Başına bunlar geldiği için özür dilerim.
- Yapabileceğim hiçbir şey yok. - Bu kötü oldu işte.
Bana yardım etmenin bir yolunu bulamazsan Dr. Wells...
...yakında sen de öleceksin.
- Hiç gitmemeliydim. - Senin hatan değil bu.
- Kimin kaçırdığını biliyor musunuz? - İşin ilginç yanı da bu işte.
Getirdiğiniz parmak izi var ya, minibüsten aldığınız yani?
- Evet. - Bu çocuğa ait.
Griffin Grey.
Central City Lisesi'nde son sınıf öğrencisi mi?
Bu çocuğun resmini daha önce görmüştüm.
- 6 ay önce kaybolmuştu. - Evet.
Mantıklı değil ama bu. 18 yaşında biri kaçırmadı Wells'i.
Başta ben de böyle düşünmüştüm. Bunu iyi izleyin.
- Aynı kişiler. - Evet, kan örneği de doğruladı.
- Nasıl mümkün olabiliyor bu? - Ben de bilmiyorum.
Caitlin olmadan, hücreleri moleküler seviyede inceleyip...
...neyle karşı karşıya olduğumuzu öğrenemiyorum.
- Ben yardımcı olabilirim. - Nasıl?
Biyokimya, üniversitedeki bölümlerimden birisiydi.
- Bölümlerinden biri mi? Kaç bölüm okudun ki? - Beş.
Ne oldu? Burada normal bir şey değil mi?
Hiçbir yerde normal değil canım.
Grey'i araştırmaya devam edelim, bakalım bir şeyler çıkacak mı.
Ben de yüz tanıma sistemini kontrol edeceğim...
...Joe'ya da CCPD'nin veritabanına baktıracağım.
Güzel.
Bakalım neler yapabiliyorsun.
- Olabildiğince hızlı yapıyorum. - Daha da hızlı olsan iyi olur.
- Zoom her an dönebilir. - İçeride kalmana göz yumabilirim.
Ama eve dönmeyi çok istiyorsun.
Güçlerini nasıl kazandın bakalım?
Bir gün gün uyandım, soğuk ve soluk tenliydim.
Hasta olduğumu sandım. Meğerse bambaşka bir şeymişim.
- Parçacık hızlandırıcı patlamasından yayılan karanlık maddeye maruz kaldın yani? - Evet.
Tıp fakültesinden ayrıldıktan hemen sonra.
Tekrar annemin yanına dönmek zorundaydım.
Eğlenceli olmasa gerek. Benimki gibi biriyse yani.
Ne oldu? Seninki de mi soğuk bencilin biri?
- Buz gibi soğuk hem de. - Anlıyorum.
Annem, Charlie öldüğünden beri öyle biri.
- Charlie de kim? - Kardeşim.
- Benim hiç kardeşim olmadı. - Olmadı mı?
Madem öyle, annem senin Dünya'nda neden çirkeflik yapıyor?
Açıkçası, ben de bilmiyorum.
Bu şey beni nasıl çıkartacak buradan?
Kablolardaki elektrik akımı...
...karbini ısıtıp içindeki elektronları hızlandıracak.
Ne kadar çok hızlanırlarsa...
Moleküler yapısı o kadar çok zayıflayacak.
Kesinlikle.
Bir zamanlar ben de ders çalışıyordum.
Yeterince ısınırsa, karbini cam gibi kırılgan hale getirecektir.
Sonrasında ikimiz de buradan gidebileceğiz.
- Wally. - Merhaba Joe. - Ne oldu?
Söyleyeceklerin varmış gibi duruyorsun.
Ever, var.
Bunca yolu tekrar Flash'ı sormak için geldim deme.
Konuşamazsın Wally.
Bir seferlik sadece. Tek istediğim bu.
Mümkün değil.
Hayatımı kurtardı Joe. Ona bir teşekkür borçluyum.
Beni dinle.
Bütün hayatım boyunca pervasız davrandım.
Araba yarışı yapıp sınırları zorlayıp durdum.
Her şeyi geriye bile bakmadan "son sürat" yaptım.
Ama Zoom beni kaçırınca...
...öleceğimi düşündüm gerçekten.
Ölecektim de...
...Flash yaptığı şeyi yapmasaydı.
Beni kurtarmak için güçlerinden vazgeçti.
Hem de tanımadığı biri için.
Kimse benim için daha önce böyle bir şey yapmamıştı.
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu söylemem gerek.
Tamam o zaman.
Bana biraz izin ver.
Ayarlamaya çalışacağım.
Gitmem gerek.
Baba.
Teşekkür ederim.
- Yo! - Buradayım. - Mesajını aldım. Ne oldu?
Yüz tanıma sistemi Grey'i, Newbury yolundaki Ace Kimya'ya girerken buldu.
- Babam yanında mı? - Bilmiyorum.
- Gitmemiz gerekiyor. - Emin misin?
Evet, eminim. Burada öylece oturamayız.
Hızım olsun ya da olmasın...
...yardım edeceğim. Bu asla değişmeyecek.
Tamam. Arkandayım ama desteğe ihtiyacımız olacak.
- Joe geliyor. - Ben de geliyorum.
Olmaz, sen burada kal lütfen.
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyoruz daha.
Kan örneği üzerindeki testleri bitir yeter. Sağ ol ama üzgünüm Jesse.
Griffin Grey, CCPD! Olduğun yerde kal.
Kaçırdığın adam, Harrison Wells, hemen bırakıyorsun onu.
Yapamam bunu. Şimdi olmaz.
O zaman bunu zor yoldan halledeceğiz.
Bence de.
Pekala, He-Man'in güçleri varmış.
Ve nişan alabiliyor.
- Dikkatini dağıtın siz. - Ne?
Barry! Barry!
Buna bütün gece devam edebilirim.
Wells'i istiyoruz sadece. Ver adamı bize.
İşim bitene kadar olmaz.
Çok yavaşsın.
- Barry! - Tıbbi yardıma ihtiyacım var galiba.
Genleri mutasyona uğramış.
Barry'nin getirdiği kan örneğinden DNA'yı çıkarttım...
...hücrelerindeki aktif miostatin yok olmuş.
- Süper güçlü biri olmuş. - Başka bir şey daha vardı.
Yaşlandığını gördüm. Gözlerimin önündeydi.
Oksidatif stres sorunu var.
DNA'larındaki proteinler, oksidantlar tarafından saldırıya uğruyor.
Ne yani, protein alması mı gerekiyor?
Hayır. Güçlerini ne kadar çok kullanırsa...
...o kadar çabuk yaşlanıyor yani.
- Çok fazla eneji harcamasını sağlarsak... - Yaşlı ve zayıf biri olacaktır.
Bunu nasıl sağlayacağız peki?
Yaşlı Simpson olana kadar kum tobrası muamelesi görmene izin veremem.
Biz buna yardımcı olabiliriz.
Jesse, hızlı düşünen kafana ihtiyacım var.
Iris.
Benim merkeze dönmem gerekiyor.
İyi misin?
Hayır, değilim.
Güçlerim olduktan sonra kurtardığım ilk kişi sendin biliyor musun?
Dışarıya çıkmıştık...
...Eddie ile ilgili konuşuyorduk...
...ilişkinden bahsediyordun, ben de kendi kendime...
...komadayken kaçırdıklarımı düşünüyordum.
Sonra birden, bir araba üstümüze gelmeye başladı.
Dünya donmuştu sanki.
Senle ben, dünyadaki tek insanlar gibiydik.
Neler yapabildiğimi bilmiyordum...
...ama seni kurtarabileceğimi biliyordum.
Kurtardım da.
Şimdiyse bilemiyorum. Artık...
Artık kim olduğumu ya da kim olmam gerektiğini bilmiyorum.
Her zaman olduğun kişi olman gerekiyor Barry.
Ksstümü olsun ya da olmasın...
...o kişi bir kahraman.
İstediğin her şeyi getirdim.
Geceleri nasıl uyuyabiliyorsun?
Bir sürü kişini hayatını mahvettiğini bilerek?
Uyumuyorum.
Önem verdiğin kimse var mı hayatında?
Bir kızım var.
Eskiden benim de hayatımda önem verdiğim biri vardı.
Kız arkadaşım Jenny.
Evlenip bir gün çocuk sahibi olacaktık.
Parçacık hızlandırıcıdan yayılan dalga çarptıktan sonra...
...bütün hayallerim sona erdi.
Sokakta yürürken görüyorum bazen onu.
Beni tanımıyor bile.
Neden tanısın ki? Babası kadar yaşlı görünüyorum.
- Elimden aldın onu. - Griffin.
Konuşmayı kes. Odaklanmam gerekiyor.
Günaydın dostum. Şehir senin yüzünden mahvoldu.
Kendi halinde normal bir şehirdi.
Ta ki sen atınla gelip, bilimden ve geleceği değiştirmekten bahsedene dek.
Parçacık hızlandırıcının başkalarına neler yapabileceğini...
...düşünmedin. Sadece sana getireceklerini düşündün.
Yeter!
- Yeter. - Umarım değmiştir...
...Doc.
- Camdan uzak dur. - Denemeye başlayalım.
Sende de biraz iş varmış anlaşılan.
- Bu adamı ne yapacağız? - Caity...
...adamın evine gidebileceğini hiç sanmıyorum.
Ne de senin gidebileceğini.
Ne yapıyorsun? Anlaşmıştık hani?
Dünya'ndaki diğer herkes de bu kadar aptal mı acaba?
Topukluyla buzda olmuyor değil mi?
Seni gördüğüm an...
...Zoom'un beni neden öldürmediğini anlamıştım.
Çünkü tıpkı senin gibi görünüyor.
Artık bana ihtiyacı yok.
Evet.
Yok.
Adamı kurtarmaya çalış...
...o da ölecektir.
Yüz tanımadan hiçbir şey çıkmadı.
Bulabildiğim tek ölü sinyal bölgesi burası. Alınmaca olmasın.
Beni getirmek için çıkıtğında saati kolunda mıydı?
Çoktan denedim. GPS çalışmıyor.
Evet ama meta-insan alarmı çalışıyordur.
Saat, meta-insanları tespit etmek için yapıldı.
Griffin Grey de meta olduğuna göre, bulunana kadar...
...bir sunucuya sinyal gönderecektir.
Ama biz başka Dünya'da olduğumuz için asla bulunmayacaktır.
Sürekli sinyal gönderip duruyor yani.
İşte burada, Central City Lunaparkı.
Bu sefer ben de geliyorum.
Tamam, Harry'i bulduk. Grey'i nasıl durduracağız peki?
Bunu sorduğuna çok sevindim.
Jesse ile, kostümün iç tasarımını geliştirdik.
Felicity bize biraz cüce yıldız alaşımı verdi.
Cüce yıldız alaşımı mı?
Ray'in ATOM kostumünü koruyan alaşımın aynısı.
Aynen öyle. Süper güçlü, süper hafif.
- Yalnız, yeterince fazla alamadık. - Ne demek oluyor bu?
Kostümün sadece göğüs kısmını kaplayabildik.
- Üzgünüz. - Diğer konu ise...
...büyütülecek bir şey değil ama tahminimce kostüm...
...Grey'in sadece bir yumruğunu absorbe edecektir.
Daha fazla yumruk yersen pinyata gibi olursun.
İçinden ise şeker yerine...
- Benden mi? - Evet, evet. Senden. - Anlıyorum.
Umarım, temiz bir yumruk her şeye yetecektir.
Bitti.
Bu mu iyileştirecek beni?
Bilimde de dediğimiz gibi, oldukça pozitif bakıyorum.
Geçen iki yıl boyunca oldukça çok şey öğrendim kimyada.
Öyle mi?
Son yarım saatten beri tek yaptığının bileşiği sulandırmak olduğunu biliyorum.
Bana nasıl yardım edileceğini bilmiyorsun değil mi?
Sana yardım etmenin bir yolu yok.
Ya beni düzeltirsin ya da ölürsün demiştim sana!
Bu kötü adamlar neden hep böyle ürkünç yerlerde saklanır ki?
- Kafayı yemişler çünkü. - Haklısın.
Barry. Grey size doğru geliyor.
Gelin hadi, gelin.
Hazır mısın?
Pekala Iris. İşaretimle.
Üç, iki...
...bir. Şimdi!
Bütün yapabildiğin bu mu Flash?
- Dr. Wells'i istiyorum sadece. - Ben de beni düzeltmesini istemiştim.
Ama düzeltemiyor.
Seninle işim bittiğinde onun da işini bitireceğim.
Kımıldama!
Gel bakalım!
Bir yumruk daha attı mı adamı Zombi sayabiliriz.
Bulduk onu. Dönme Dolap'ın orada.
- Dinle. Sana yardım edebiliriz. - Bunun için çok geç.
Herkes seninki gibi güçler kazanmadı Flash.
Bazılarımız o kadar şanslı değildi.
Temiz yumruk geldi.
Griffin. Dur lütfen.
Yaşlanıyor olabilirim...
...ama her zamankinden çok daha güçlüyüm.
Barry!
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Cüce yıldız alaşımından biraz daha olsaymış iyi olurmuş.
- Çok özür dilerim. - Ben de özür dilerim.
- Evim evim güzel evim. - Evet...
...doğruyu söylemek gerekirse, bir süreliğine ev gibi gelmedi hiç.
Özellikle de sen yokken.
Öyle gittiğim için özür dilerim Baba. Ama...
...anlamak zorundasın. O adamı öldürme sebebin benim.
Taşınabilecek çok ağır bir yük bu.
Biliyorum.
Yaptığım şeyin affedilmez olduğunu da...
...biliyorum.
Annen öldüğünde canım...
...içimde bir şeyler parçalandı.
Onu koruyamamıştım.
Mezarının... Mezarının başında yemin etmiştim...
...seni koruyacağım diye. Sonra Zoom seni kaçırdı.
Kendimi kaybettim ben de.
Kendimi kaybettim.
Nefes dahi alamıyordum.
Sevdiğim bir diğer insanı daha...
...kaybedemezdim.
Anlıyorum.
Beni korumak için yaptığın her şeyi neden yaptığını anlıyorum.
Sadece bir günlüğüne kayboldun...
...ama ben seni bulmak için her şeyi yapmaya hazırdım.
Ama...
...bunu bir daha asla yapmayacağını bilmem gerek.
Tamam mı?
Eve geç kaldığımda veya başım belaya girdiğinde...
...peşime düşmene veya beni kurtacaksın diye...
- ...birilerine zarar vermene gerek yok. - Ama tehlike içindesin.
- Biliyorum. - Tamam.
Sana bir söz vereceğim.
Söz veriyorum, gurur duyacağın bir baba olacağım.
Senden bana, bir daha asla beni terk etmeyeceğine söz vereceksin.
Söz. Söz, tamam.
- Seni seviyorum Baba. - Ben de seni seviyorum.
Benim küçük Jesse Quick'im.
Sakin ol, burada olacak.
Ne diyeceğim? Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
- Dürüst ol yeter. İçinden geldiği gibi konuş. - Tamam.
Wally West.
Evde görüşürüz.
- Beni görmek istemişsin. - Evet, istedim.
İstiyorum yani.
Hayatımı kurtardığın için teşekkür etmek istemiştim.
Sana büyük bir şeye mâl olduğunu biliyorum.
Hakkını nasıl ödeyebileceğimi bilmiyorum.
Açıkçası, asıl demek istediğim...
...bana verdiğin bu şansı boş yere harcamayacağım.
Teşekkür ederim.
Rica ederim Wally.
- İyi misin? - Benden uzak dur.
Killer Frost seni öldürmeye çalıştı Caitlin.
Hayatını kurtadım.
Bana teşekkür etmelisin.
- Evime gitmek istiyorum ben. - Hayır. Burada kalıyorsun.
Gitmek istiyorum!
Olduğun yerde kal evlat!
Hayır!
Lütfen. Beni, Dünya'ma geri götür.
Başarımı her zaman kurbanlarımın sayısına bağlamıştım.
Alanımı genişletmeye başlayacağım artık.
Ölülerin yerine fethettiğim Dünya'ları saymaya başlayacağım.
Eve mi gitmek istiyordun?
Gidelim hadi.
Bu Dünya bana diz çökmüş zaten.
- Erkencisin. - Evet.
- Uyuyamadım. - Ben de.
Grey'i güçlerim olmadan yendik biliyorum...
...ama güçlerim olmadan Caitlin'i nasıl geri getireceğimi bilmiyorum.
Getiremeyiz Allen.
Ne yapacağız peki?
Grey...
Grey, beni kaçırdı çünkü...
...bu Dünya'nın Harrison Wells'i olduğumu sanıyordu.
Başka birinden söz ettiğini biliyorum ama...
...hala yaptıklarımın cezasını ödemediğimi...
...düşünmeden edemiyorum.
Ne demek oluyor bu?
Sen, gedikleri...
...birlikte gedikleri kapattığımzda...
...yaptığım her şeyi unutabilirim demiştim. Ama unutamıyorum.
Ne yapabileceğimi anladım.
Hızını tekrar kazanacaksın Allen.
Ben de kazanmana yardım edeceğim.
Nasıl?
Başka bir parçacık hızlandırıcısı patlaması yaratarak.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr